ffdshow, wprawdzie to nie program, a paczka filtrów, ale działa w ten sposób.
Ja np divxy konwertereuję sobie do DVD i wklejam napisy właśnie ffdshow'em.