Miałem taki sam problem (zbyt szybkie przewijanie obrazu) w paru innych gierkach (np. Baldurs Gate) i w każdym przypadku pomogło włączenie w opcjach gry "wspomagania sprzętowego grafiki".