Z czeskiego na polski

[Drobek]

Proszę o przetłumaczenie tekstu z tego linku:
http://sweb.cz/trailin/herpetoculture/holodactylus.htm

[Double]

znajdz opis halodactylusa po angielsku, to ci przetlumacze na miejscu

[Awikularia]

Generalnie chodzi o gekona z gatunku Holodactylus africanus - trudno go utrzymac w niewoli, a zwlaszcza zwierzaki z odlowu. Takie padaja w wiekszosci po kilku tygodniach od zakupu, z powodu zleo traktowania przez firmy komercyjne (glowna przyczyna to odwodnienie i znaczne wychlodzenie organizmu). Samca od samicy mozna rozpoznac na podstawie zbadania, czy danu osobnik ma hemipenis. Aktywnosc nocna, w dzien siedzi w ukryciu. Zyje glownie w okolicach kopcow termitow, poniewaz termity to glowny pokarm tych gekonow. Jest to kolejny problem w chowie terraryjnym. W terrarium potrzebuje takiego podloza, ktory dobrze utrzymuje wilgoc i umozliwia zwierzakom kopanie nor. Autor opisu ma jako podloze 1:1 piasek i ziemie - warstwa 15 cm grubosci. Na wierzchu sa male kamyczki i kawalki kory. Pod nimi gekon zrobi sobie kryjowki, w ktorych siedzi caly dzien. W nocy wychodzi i szuka pozywienia. Wieczorem terrarium nalezy zrosic woda, aby gekon mogl spic wode z kamieni i innych czesci wystroju. Lubi larwy macznika mlynarka i inne, odpowiedniej wielkosci owady. Niektore nie chca jesc swierszczy. Niestety, ich glowne pozywienie - czyli termity - sa u nas niedostepne, co jest bardzo duza przeszkoda w zapewnieniu zwierzakowi dobrych warunkow. Czasami zdarza sie, ze gekon kilka dni nie wychodzi z kryjowki. W takim wypadku nie ma sie czego obawiac - czesto tak przechodzi wylinke. Czasami sie duzo naje i potzrebuje kilku dni na strawienie. Wtedy nalezy utrzymywac podloze lekko wilgotne, zeby wylinka przebiegla prawidlowo. Para gekonow autora pochodzi z odlowu z Kenii. W terrarium sie szybko zaaklimatyzowaly. Dobrze jadly od poczatku. Poluja wtedy, kiedy im cos wlezie pod pysk. Podobnie zachowuja sie w naturze. Gekony autora zyly w terrarium dluzej niz rok, bez jakichkolwiek problemow. Nie bylo prob pokrycia samicy. Po 14 miesiacach chowu gekony przestaly pobierac pokarm, a nastepnie padly. Podejrzewa, ze glownym powodem mogla byc niemoznosc zapewnienia odpowiedniego klimatu i pozywienia.

[Drobek]

Wielkie dzięki

[Gonzaj_]

A ile takie Cudo kosztuje ??

[Drobek]

70 - 90zł. za sztukę