Problem rzeczywiście istnieje. Wie o tym z pewnością każdy kto czytał różne książki terrarystyczne w języku polskim. Są takie perełki jak piękna książka Uwe Dost przetłumaczona tak fatalnie, ze można w niej mówić o stworzeniu wręcz nowej nomenklatury zoologicznej. Problem trzeba zwalczyć. Są już gatunki zwierząt posiadające po kilka nazw polskich, często też pod jedną nazwą sprzedawane są różne gatunki.

z tego co sie orientuję od dłuższego czasu na warszawskiej SGGW opracowywane są podstawy nomenklatury zwierząt egzotycznych. Pracuje nad tym bodjże prof. Kaleta (ale nie jestem tego pewien). Nie wiem czy praca ta dotyczy także gadów. Ujednolicenie polskiego nazewnictwa jest jednak z pewnością bardzo potrzebne.

co do konsultacji publicznych (forum) - tutaj byłbym ostrożny. To nie powinien byc konkurs na nazwę dla węża. Powinni tym sie zająć profesjonaliści. Inaczej grupka nastolatków przepchnie jakąś śmieszną lub mylącą nazwę, bo taka im się spodoba. To nie konkurs. To poważna sprawa. Oczywiście można propozycje poddac dyskusji publicznej, ale nie liczba zwolenników danej nazwy powinna decydować o jej wyborze.

Pomysł bardzo dobry.