Chciałem poruszyć temat który choć może wydać się dość błahy to jak się przyjrzymy dokładniej jest ważnym problemem. Mam sporo znajomych którzy tłumaczą (lub są konsultantami) książki i filmy przyrodnicze. Zawsze największym problemem są polskie nazwy zwierząt i roślin. Jeśli książka lub film jest ambitniejszy to można zostawić nazwy łacińskie ale często wydawnictwo życzy sobie aby były też nazwy polskie. Wtedy zaczynają się schody. Wymyśla się nazwy lub tworzy się "kalki" z innych języków. Skutkiem tego jest to, że w polsko języcznej literaturze możemy znaleźć ten sam gatunek pod kilkoma nazwami. Do tej pory jedyni którzy uporali się z tym problemem są ornitolodzy. Wydali oni nomenklatur z polskimi nazwami wszystkich gatunków ptaków. Dzięki temu jeśli ktoś chce dowiedzieć się jak brzmi polska nazwa jakiegoś gatunku ptaka to sięga do tej książki i od razu ją znajduje. Oczywiście istnieje problem czy wszyscy stosują te nazwy ale to oddzielny problem. Wiem że wymyślenie kilku tysięcy nazw dla gatunków gadów i płazów (może zacząć od mniejszej grupy np węży) to ogromna praca, jednak wydaje mi się że dla nowo powstałego Polskiego Stowarzyszenia Terrarystycznego to zadanie sam raz (robota na rok lub dłużej). Jeśli ten pomysł by się spodobał i jakiś zespół by chciał się tego podjąć, to bym chciał zasugerować kilka rzeczy:
- przy ustalaniu polskich nazw najbardziej popularnych gatunków gadów dobrze by było robić ogólne konsultacje np. na forum internetowym - czym więcej osób tą nazwę zaakceptuje tym łatwiej się przyjmie
- warto konsultować pewne nazwy z osobami które znają się na pewnych grupach gadów (często je widziały żywe).
Liczę na szeroką dyskusje i pozdrawiam.