Poecilotheria

[king]

nie dawno natknalem sie na jakiejs stronie angielskojezycznej na wytlumaczenie co oznacza ta nazwa, niestety nie moge odnalesc tej strony. Czy moglby ktos wytlumaczyc ta nazwe lub podac link?

[Awikularia]

Regula jest taka, ze obcojezycznych nazw sie nie tlumaczy... Podam przyklad: nie mowisz ze Żądło coś zaspiewal, tylko STING......

[king]

Awi, nie oto mi chodzi. Na temtej stronie bylo napisane, ze nazwa Poecilotheria sklada sie z dwoch wyrazow innych jezykow (lac. i jakiegos) ktore po przetlumaczeniu na polski brzmia 'nadrzewny diabel' (albo jakos podobnie)

[msk]

Tylko cos w tym guscie znalazlem:

http://hem.spray.se/minax/artiklar/r...regalis_e.html

Tam jest o etymologii.

[msk]

Czyli, jak mi sie zdaje, Poecilotheria ornata to "Ornamental colored beast", czyli na nasze "Ornamentowa kolorowa bestia"

[Awikularia]

Wole jednak zostac przy Poecilotheria ornata......

[Frontside]

ale wy kombinujecie!!! a potem powstaja takie farmazony jak "ptasznik wioslonogi" itd... ale robcie co chcecie, wasz cyrk wasze malpy!!!

[king]

dzieki, tego szukalem

[msk]

Frontside, kolege Kinga ciekawilo jedynie dokladne tlumaczenie z laciny nazwy rodzajowej tychze pajakow. Nie zamierzamy tych nazw wprowadzac w zycie, wiec o co Ci, czlowieku, chodzi z ta iloscia zlosci?