Jest rozbieżność w nazewnictwie. Z tego co wiem w USA słowo "tarantula" stosuje się wymiennie do "birdeater spider". Jest jednak mały problem gdyż niektóre ptaszniki po amerykańsku mają w nazwie albo tarantula albo birdeater. Dla przykładu Lasiodora parahybana nazywa się zwyczajowo Brazilian salmon pink birdeater, a Poecilotheria ornata zwie sie Indian ornamental tarantula. Zwykło się jednak mowić i pisać, w USA, tarantula-określając pająka ptasznika. Dlatego też tłumacząc z amerykańskiego jak nabardziej trafnym jest: tarantula=ptasznik.

Co do języka polskiego zrozumienie tarantula=ptasznik jest niepoprawne.
Jest bowiem taki pająk-Lycosa tarentula, występujący na południu Europy, który tarantula powinien się zwać.
Tak więc po polsku tarantula nie jest jednoznaczne ze słowem ptasznik. Tarantula określa pająka nie należącego do Megalomorphae, czyli ptaszników.

Swoją drogą od nazwy Lycosa tarentula powastała nazwa tańca bałakańskiego 'tarantella". Powszechne bowiem było przekonanie, że osoba ukąszona przez Lycosa tarentula powinna spontanicznie i energicznie, z dużą szybkością tańczyć w celu zneutralizowania jadu. BTW jad tego pająka nie jest niebezpieczny dla życia człowieka.