tarantula jest pajakiem żyjącym we włoszech w poblizu miasta o podobnej nazwie. Niewiele ma ona wspólnego z ptasznikami. Niestety w jezyku angielskim tym mianem błednie określa sie wszystkie duże pająki. Z tego wzgledu dochodzi do nieporozumień.
Po polsku tarantula to tarantula - włoski pajak, nie ptasznik
Po angielsku tarantula to ptasznik - tak sie już przyjęło.

Z onetu:
Tarantula, zwyczajowa nazwa niektórych gatunków pająków zaliczanych do rodziny pogońcowatych, należących głównie do rodzaju Lycosa, występujących w południowej Europie i Azji. Tarantule żyją zazwyczaj w zagłębieniach w ziemi w miejscach suchych i ciepłych. W południowej części Stanów Zjednoczonych nazwą tarantuli określane są ptaszniki.

Najbardziej znanymi przedstawicielami tarantul są: tarantula narbońska (Lycosa narbonensis), występująca w Azji i w rejonie Morza Śródziemnego, oraz tarantula apulijska (Lycosa tarantula), żyjąca w krajach śródziemnomorskich.

Jak widać tarantula to nie ptasznik.