wielkie kłamstwo

[Dr_Who]

wczoraj oglądałem film w którym nauczycielka
biologii opowiadała uczniowi jak sie z arachnofobii
wyleczyła cytuje "tato mi kupił tarantule taką jak ta"
i wtedy podała chłopakowi do reki b. smithi
jeśli ktoś uważa że smithi to tarantula....(bez komentarza)

[Abu Dhabi]

smithi ma sie chyba do tarantuli jak swinia domowa do dzika )))

[AGAM]

Ogólnie na ptaszniki mówi sę tarantule.

[Jaca]

W USA na ptaszniki mówi się tarantule, a to był film chyba amerykańskiej produkcji :/

[Dziewuszka]

Zgadzam sie z Jaca i AGAMem

[Fryta]

Język angielski nie jest w tym wypadku precyzyjny. Mianem tarantul nazywane są w nim wszystkie duże pająki. Taki juz język. Wina raczej leży po stronie tłumacza, który nie potrafił wyłapać tej różnicy.

[aneta]

hmmm no wlasnie ja tez sie duzo razy zastanawialam jaka jest roznica , szukalam nawet w encyklopedii i w ktorejs z nich byl narysowany ptasznik kedzierzawy podpisany jako tarantula .Wytlumaczcie mi jaka jest roznica .... bo wiele opini juz slyszalam ....

[t_snake]

hehe... to mi przypomina sytuacje, gdy przychodzą do mnie znajomi i pytają sie 3 to co mam w terrarich to węże czy żmije... LOL

[AGAM]

Tarantula = ptasznik z tym że u nas nazwa tarantula wyszła już z mody :-)

[aneta]

wiec teraz to juz kompletnie nie rozumiem ( nie chce robic z siebie idiotki) , ale to co to za klamstwo skoro to to samo , przeciez mozna uzywac niemodnych nazw ......