wielkie kłamstwo

[Bluff]

a propos jezeli juz rozmawiamy juz o tych ptasznikach i tarantulach
to moze wiecie co to za ptasznik
bo poczatkowo chcialem kupic b. smithi ale ten teraz mi sie bardziej spodobal

czyzby to byl albopilosium??????? nikt kogo pytalem nie wiedzial!!!

[firia]

http://www.arachnophiliac.com/burrow.../TARANTULA.htm
http://wiem.onet.pl/wiem/00f5a1.html
http://www.tiscali.co.uk/reference/d.../m0008710.html

Kilka dowodzików dla niedowiarków
Tarantula to potoczna nazwa ptaszników używana przez amerykanów, za to PRAWDZIWE tarantule mają tę nazwę w nazwie łacińskiej

[Fryta]

tarantula jest pajakiem żyjącym we włoszech w poblizu miasta o podobnej nazwie. Niewiele ma ona wspólnego z ptasznikami. Niestety w jezyku angielskim tym mianem błednie określa sie wszystkie duże pająki. Z tego wzgledu dochodzi do nieporozumień.
Po polsku tarantula to tarantula - włoski pajak, nie ptasznik
Po angielsku tarantula to ptasznik - tak sie już przyjęło.

Z onetu:
Tarantula, zwyczajowa nazwa niektórych gatunków pająków zaliczanych do rodziny pogońcowatych, należących głównie do rodzaju Lycosa, występujących w południowej Europie i Azji. Tarantule żyją zazwyczaj w zagłębieniach w ziemi w miejscach suchych i ciepłych. W południowej części Stanów Zjednoczonych nazwą tarantuli określane są ptaszniki.

Najbardziej znanymi przedstawicielami tarantul są: tarantula narbońska (Lycosa narbonensis), występująca w Azji i w rejonie Morza Śródziemnego, oraz tarantula apulijska (Lycosa tarantula), żyjąca w krajach śródziemnomorskich.

Jak widać tarantula to nie ptasznik.

[AGAM]

no więc tarantula to też ptasznik. Może nie do końca ale jak ktoś tak mówi to zabić go za to nie można, bo w polskim wystepuje wiele "zangielszczeń".

[Fryta]

poszukaj w jakijś dobrej systematyce zoologicznej. Tam masz wszystko opisane. Ptaszniki to nie tarantule. Przynajmniej nie z naukowego punktu widzenia.

[Dr_Who]

nigdy w życiu kiedyś JadziaP to na forum tłumaczyła

[AGAM]

niw w sęsie naukowym oczywiście, ale w sesie "potocznym" tak. Mi to nie przeszkadza jeśli ktoś tak mówi, choć sam wole "ptaszniki".

[Fryta]

to tak jakby ktoś na bażanta mówił papuga bo jest ptakiem i to nawet kolorowym. Mi by to przeszkadzało.

[AGAM]

Skoro w angielskim mówi się na ptaszniki tarantule, to nie rozumiem dlaczego u nas nie można. Jak kto lubi takie angielszczyzny to droga wolna. Ja wole tradycyjne ptaszniki.

[Awikularia]

Bluff, to na zdjęciu to moim zdaniem Theraphosa blondi, jeszcze niezbyt wyrośnięta...