Myślę,że niepotrzebnie szukasz "właściwej polskiej nazwy",ponieważ czasami jest tak,że jest kilka nazw....np.ptasznik Pterinochilus murinus
jest określany po Polsku jako;ptasznik słoneczny,mysi,itp.
Czy to żle?,może. Dlatego ja,np.posługuję się łacińskimi nazwami i często zaoszczędza mi to niepotrzebnej rozmowy niby o dwóch,a tak naprawdę o jednym zwierzęciu! Ja też mam podanego tego karaczana jako olbrzymi.Nara.