To co napisał Piotr byłoby prawdą, gdyby świetlówka była słońcem. Ale słońcem nie jest. Nie znalazłem nigdzie w opisach świetlówek takiego porównania ze światłem słonecznym, ale generalnie ma ona słabsze działanie od promieni słonecznych.
Jedynie w przypadku lampy Osram Ultravitalux 300W w instrukcji jest napisane, że jest to promieniowanie które odpowiada słonecznemu w południe tylko nalezy pomnożyć je przez chyba 6 czy 7 (nie pamiętam i nie mam instrukcji przy sobie). Dlatego w przypadku promiennika Ultravitalux zalecana np. dla pustynnych jaszczurek 20 minutowe naświetlanie z odległości ok. 1 metra odpowiada w rzeczywistości czasowi ok. 2 godzin siedzenia w południowym słońcu (jaszczurki w rzeczywistości usmażyłyby się gdyby za jednym razem tak długo siedziały). Żółwie, szczególnie lądowe zwykle uważa się za bardziej wytrzymałe na większe dawki UV i niektórzy proponują Ultravitalux pół godziny dziennie dla takich gatunków (oczywiście do takiego czasu dochodzi się powoli).
Trzeba mieć też na uwadze, że promienie UV są w naturze przyjmowane także gdy zwierzę jest w cieniu, w świetle odbitym (dlatego jak siedzimy na plaży pod parasolem to tez się troszkę opalamy).
Świetlówki UV są słabsze, dlatego lepiej stosować je dłużej, a producenci zalecają ok. 12 godzin dziennie. U żółwi prawdopodobnie wit.D3 jest wchłaniana także przez przewód pokarmowy, dlatego stosuję jako źródło wapnia co 1-2 tygodnie Oystercal (lub Calcium Vitrum D3), który zawiera bardzo niewielkie ilości tej witaminy (przekroczenie dawek D3 jest gorsze od niedoboru !).