Do niejasności nie doprowadza po prostu nazwa "Emydidae" i najlepiej przy niej pozostać. Przytoczona polskie określenie "żółwie błotne, pudełkowe i wodne" jest zupełnie nieprecyzyjna i niekonsekwentna; żółwie błotne to nazwa gatunkowa jednego gatunku, pudełkowe to nazwa całego rodzaju Terrapana, a żółwi wodnych (o wodnym trybie życia) jest sporo także poza rodziną Emydidae. Słowem "groch z kapustą. Poza tym nie stosuje się dla nazwania jednej rodziny nazw tak rozbudowanych. Miliony gatunków nie ma polskich nazw, tysiące rodzin, więc Emydidae też mieć nie muszą. Nie wymyślono w każdym razie żadnej zgrabnej nazwy. Juszczyk używał pojęcia "żółwie słodkowodne" i choć nie jest ona najbardziej precyzyjna, jeśli już ktoś musi to polecałbym tę właśnie nazwę.