Jeżeli tylko źrenica u twojego żółwia była by zamglona, to wskazywało by to na zwykłą zaćmę ( kataraktę ), taką jak u ludzi i innych zwierząt.
Napisałeś że zamglona jest cała tęczówka , to wskazuje , najprawdopodobniej na przebyte uszkodzenie, albo pod wpływem brudnej wody, jakiejś drażniącej substancji chemicznej , albo na mechaniczne uszkodzenie oka.
Możesz czekać i obserwować co będzie dalej, może ta dolegliwość minie sama. Możesz także udać się z żółwiem do weterynarza i pytać o radę.

Możliwe także że te zmętnienie to trzecia powieka która przysłoniła gałkę oczną , a raczej żółw sam sobie przysłonił bolące oko.