Z niemiec

[Obcy]

Sytuaccja taka: przywoze weza z załacznika np constrictora z hamm , tam dostaje papier potrzbny do rejestracji ( ale nie polski) 2 pytania :

- czy na granicy jest potrzebne mi cos więcej poza tym papierem który dostane przy zakupie? jak sprawa wygląda ze zwierzetami nie podlegajacymi rejestracji ?

- czy w polsce nie bedzie proboelmu zarejestrowac weza z niemieckim pappierem?

[Loxodonta]

Niemcy to też państwo członkowskie UE, tak samo jak Wlk.Brytania. Poczytaj co pisałam na http://terrarium.com.pl/forum/read.php?f=19&i=3534&t=3524 , bo zasady są te same.
‘Niemieckie papiery’, jeżeli masz na myśli ‘Bescheinigung’, powinny wystarczyć.
Na wszelki wypadek ściągnij sobie i poczytaj http://www.cites.info.pl/USTAWA_OP.pdf, bo problemy mogą być nie z powodu wady ‘niemieckiego papieru’ tylko braku podstawowej wiedzy polskich urzędników w tym zakresie.

[Evoker]

Ja wykonałem manewr opisany przez Obceg'o i sytuację mam taką:
1) zgłosiłem zwierzaki,
2) z własnej woli dokonałem samodzielnego tłumaczenia oryginalnego (niemieckiego) dokumentu i oba dołączyłem do zgłoszenia,
3) dostałem pisemną odp. ze Starostwa, że tłumaczenie musi być przysięgłe (opinia ich prawnika),
więc aktualnie p***dolę to, dokonałem zgłoszenia i mam to pisemnie potwierdzone. Rozterki urzędników mnie nie interesują!