tłumaczenie

[Lukaszr0]

mam pytanie jak przetłumaczyć na angielski:
Szczęko - czulki
głowotułów
odwłok
nogogłaszczki

[morda]

Chelicerae
Carapace
Abdomen
Pedipalps

[SuperObiś]

http://arachnophiliac.co.uk/burrow/anatomy.htm

[Lukaszr0]

ok dziekuje za szybką pomoc

[Lukaszr0]

a czy mugł by ktoś przetłumaczyć ten tekst ?
Ptaszniki

Pająki ptaszniki należą do najstarszych gatunków zwieżąt, żyjących 250-300 milionów lat. Znanych jest ich około 850 gatunków, a co roku odkrywa się i przedstawia nowe. Ciało ptaszników posiada głowotułów i odwłok. Na głowiotułowiu widoczny jest wzgórek, a na nim umiejscowionych osiem bardzo malutkich oczu. Po bokach głowotułowia wyrastają cztery pary odnóży, para szczękoczułek i para nogogłaszczek zaopatrzonych w kleszcze. Głowotułów oraz odnóża pokryte są dość twardym chitynowatym pancerzem. Odwłok jest miękki i rozciągliwy. Na jego końcu widnieją cztery kądziołki przędne: Dwa z nich są małe i niepozorne, a pozostałę dwa bardzo długie. Mogą się one poruszać niezależnie od siebie. Odwłok jest jak rodzaj worka, który znacznie zwiększa się kiedy pająk jje. Ciało wsztystkich ptaszników jest silnie owłosione; włoski te stanowią narządy węchu, smaku, dotyku i słuchu. Za pomocą włosków czuciowych ptaszniki potrafią zlokalizować ofiarę, określić jej wielkość, a także kierunek i odległość, w jakiej się znajduje, żeby muc zaatakowaćją skutecznie i w dogodnym momęcie.
Wiele południowo amerykańskich gatunków posiada na odwłoku włoski jadowe, które w razie niebezpieczeństwa zwierzę strzepujedo celu za pomocą jednego z odnóży. Włoski te wirująw powietrzu, a trafiając w w cel mogą wywołać na skórze i błonach śluzowych zaczerwienienie i nieprzyjemne swędzenie. W przeciwieństwie do obiegowych twierdzeni jad większości ptaszników niejest niebezpieczny dla człowieka. Rankę powstałą wskutek ewentualnego ukąszenia należy zdezynfekować.


Pożywienie

Kiedy ptasznik pochwyci szczęko-czulkami ofiarę, np. świerszcza, rozgniata ją nimi, wstrzykując jednocześnie do jej wnętrza sok trawienny i jad. Mieszanina ta zmienia ciało świerszcza w płynną papke, którą ptasznik wsysa przez gardziel. Świerszcz jest przy tym wielokrotnie obracany, żeby ptasznik mógł wypić wszystko, co wartościowe. Niestrawione resztki zostają wyżucone poza gniazdo. Przy tego typu odżywianiu do organizmu do organizmu ptaszników nie dostają się żadne substancje balastowe, więc ich odchody są płynne. Są one widoczne w postaci białawych kropli na ściankach terrarium.


Lnienie

Pająki muszą lnieć, gdyż ich chitynowy pancerz nie rośnie wraz z nimi. W tym okresie ptasznik chowa się do gniazda i nieprzyjmuje żadnego pokarmu. Pod wpływem hormonów w jego ciele pod starym oskurkiem twoży się nowy. Na krótko przed lnieniem pająk wytważa specjalną wydzieliną, która powoduje oddzielenie się starego oskurka od nowego. Podczas lnienia pająk przesuwa cały ten płyn do głowotułowia. Ciśnieniewewnętrzne może zwiększyć się wtedy nawet dwukrotnie. Głowotłów pęka i "nowy" pająk wysówa się ze starej powłoki. Narazie jego pancerz chitynowy jest jeszcze miękki. Proces lnienia dotyczy również oczu, płuc i narządów płuciowych; uszkodzone włoski czuciowe lub odnóża ulegają wówczas regeneracji. Wyczerpany pająk leży jeszcze przez kilka godzin przy swojej starej powłoce. Może on rosnąć aż do stwardnienia nowego pancerza. Jeśli w fazie lnienia w terrarium znajdują się żywe zwierzęta przeznaczone na pokarm, czasem okazują się niebezpieczne dla osłabionego pająka.


:D:D:D

[SuperObiś]

może wygodniej będzie wejść na jakąś anglojęzyczną stronkę i ściągnąć podobny tekst.
Jak na moje to szybsze i wygodniejsze rozwiąznie.

[SzTeQ]

Albo jakiś translator online...

[Lukaszr0]

no niby szybciej by było
tylko z jakiej stronki ;]

[Theraphos]

na tej stronce masz takie ogólne info przetłumaczone na kilka języków
http://www.tarantulas-spider.com/tekst/main1.htm

[Lukaszr0]

hmmmm z tekstem sobie poradziłem
tylko jeszcze jak przetłumaczyć na angielski
Lnienie - ???

[SpN]

molting?

[Lukaszr0]

ooo może być :D thx

[kak]

a nie moulting?

[morda]

Molting od molt.

[kak]

ok.
molt i moult - obie formy są poprawne i używane, i znaczą to samo.
moulting też może być.

[Lukaszr0]

ok ok text jusz mam txh za pomoc w tłumaczeniu
ale teraz przydał by się drugi taki text też ogólnie o pająkach niezadługi na 1-1.5 strony i żeby był odrazu po angielsku najlepjej ...
jak macie coś takiego to bardo bym prosił o zapodanie linka do textu albo skopiowanie go tu na stronke.