Prośba do osoby dobrze znającej J.angielski!!

[Matiik]

Bardzo proszę kogoś o poświęcenie chwilki czasu i przetłumaczenie poniższego fragmentu tekstu z języka angielsiego na polski;) ( Moze być nawet ogólnie z grupsze napisane o co chodzi)

"Housing: Because R. brevicaudatus needs constant high humidity, an aquarium is the best choice for housing. A 20-gallon long aquarium is good for a pair or trio . A 3 to five inch soil layer is required, along with a variety of plants and ground cover such as dead leaves, mosses and cork bark to hold humidity up and provide hiding places. ."

"Hydration: Misting heavily twice a day with a fine mist works well in supplying water needs. A dripper tends to over-soak the soil and should not be used. The mist should drip from the plant leaves but the surface of the soil should be allowed to dry out between mistings."

"Breeding: Breeding occurs throughout the year. R. brevicaudatus reproduction does not shut down for winter although there may be a slight slow down. Two to four clutches are possible in a year, with eggs 1 to 4 eggs in a clutch. Eggs have been successfully incubated by leaving them in situ and also by removing them from the tanks and incubating them at room temperatures that varied between 67ºF and 87ºF. Both methods yielded 100% hatching rates. Incubation times were from 60-75 days. Fertilization from retained sperm has been reliably reported (L. Christenson, personal communication). "

"Care of the Young: The hatchlings grow rapidly and readily eat pinhead crickets and both large and small fruit flies. I feel a mix of all 3 is best in providing a mixed diet. Young become sexually active as early as 3 months laying first clutch at about four months old. Fertility on these early eggs is not yet known. Young can be raised in-groups but should be separated at about 2 months old to stop aggression and unwanted breeding."

Wiem ze to długi fragment , jednak ja nie chciałbym czegoś zrozumieć na opak zeby nie popełnić błędu :)

Wielkie dzięki ;)))

[Arrow]

eh jakis tam spec od ang. nie jestem tak z grupsza moge Ci to przetlumaczyc gdzie niegdzie beda jakies dziury ...:D



Housing: Because R. brevicaudatus needs constant high humidity, an aquarium is the best choice for housing. A 20-gallon long aquarium is good for a pair or trio . A 3 to five inch soil layer is required, along with a variety of plants and ground cover such as dead leaves, mosses and cork bark to hold humidity up and provide hiding places. ."

poniewaz R. brevicaudatus potrzebuja duzej wilgotnosci, akwarium bedzie najlepszym wyborem, 20 galonowe akwarium bedzie dobre dla pary lub 3 sztuk, 3-5 inch(przelicz sobie) warstwa podloza, powinno byc duzo roslin, podloze powinno byc przykryte opadlymi liscmi, mchem oraz kora, dla wiekszej wilgotnosci i jako kryjowki

"Hydration: Misting heavily twice a day with a fine mist works well in supplying water needs. A dripper tends to over-soak the soil and should not be used. The mist should drip from the plant leaves but the surface of the soil should be allowed to dry out between mistings."

nawodnienie: trzeba zraszac 2 razy dziennie co dostarczy odpowiednie ilosci wody, tutaj dziura.... eh cos o kapieli i zeby zbytnio nie przemoczyc podloza chyba


"Breeding: Breeding occurs throughout the year. R. brevicaudatus reproduction does not shut down for winter although there may be a slight slow down. Two to four clutches are possible in a year, with eggs 1 to 4 eggs in a clutch. Eggs have been successfully incubated by leaving them in situ and also by removing them from the tanks and incubating them at room temperatures that varied between 67ºF and 87ºF. Both methods yielded 100% hatching rates. Incubation times were from 60-75 days. Fertilization from retained sperm has been reliably reported (L. Christenson, personal communication). "

rozmnazanie: rozmnazaja sie przez caly rok, nie potrzebuja zimowania, 2-4 razy w roku skladaja 1-4 jajek, jajka nalezy przeniesc do inkubatora z temp. 67 F lub 87F(przelicz sobie), obie metody daja dobre rezultaty, czas inkubacj to 60-75 dni, przechowywanie spermu po zaplodnieniu zostalo soldinie sprawdzone przez (L. Christenson, osobista wiadomosc ???).




"Care of the Young: The hatchlings grow rapidly and readily eat pinhead crickets and both large and small fruit flies. I feel a mix of all 3 is best in providing a mixed diet. Young become sexually active as early as 3 months laying first clutch at about four months old. Fertility on these early eggs is not yet known. Young can be raised in-groups but should be separated at about 2 months old to stop aggression and unwanted breeding."


opieka nad mlodymi: mlode rosna szybko, jedza muszke owocowke, swierszcze i pinhead???najlepiej jest pdoawac na zamiane 3 rozadzaje wymienionego pokarmumlode dojzewaja szybko w wieku 3 miesiecy i w wieku 4 miesiecy skldaja pierwsze jajka, mozna je trzymac w grupach ale nalezy je rozdzileic po 2 miesiacach ze wzgledu na agresje i niechciane rozmnozenie

mam nadzieje ze Ci cos to pomoze :D

[piotrs]

Krótko:
-potrzebuje stale wysokiej wilgotności, najlepsze akwarium, ok.10 cm podłoża z gleby pokryte suchymi liśćmi,mchem,korą itp. dla utrzymania wilgotności i kryjówek,
-intensywnie spryskiwać (mgła) 2 razy dziennie,krople spływające z roślin, muszą wyschnąć pomiędzy opryskami,
-rozmnażanie w ciągu całego roku,nieznaczne "spowolnienie" zimą, 2-4 zniesienia możliwe w roku po 1-4 jaj, efektywne rozmnożenia zarówno przy pozostawieniu jaj jak i inkubacji w temp. pokojowej,obie metody daja 100% efekty wyklucia,inkubacja 60-75 dni, zapłodnienie
-świeżo wyklute rosną b.szybko,jedzą małe świerszcze, małe i duże muszki owocowe,(najlepiej mieszane),młode dojrzewają płciowo w wieku 3 mies.i składają pierwsze jaja w wieku 4 mies.(skuteczność zapłodnień w tym wieku nieznana),młode mogą być trzymane w grupach,ale w wieku 2 mies.należy rozdzielić aby zapobiec agresji i niepożądanym rozmnożeniom.
To oddaje treść,mam nadzieję,że się przyda nie tylko Tobie.

[Matiik]

Bardzo wam dziękuje pomogliście mi ogromnie jednak teraz pytanie dotyczące treści :
Tekst ten dotyczył kameleona , czy to możliwe zeby kamek dobrze trzymał sie w akwarium w którym przeciez jest bardzo słaba wentylacja ??( Rampholeon)

[Sojkas]

Chyba o to chodzi- to utrzymuje wysoka wilgotnosc...

[Double]

kameleony oprocz wysokiej wilgotnosci potrzebuja bardzo dobrze wentylowanego pomieszczenia

[pepre]

w przypadku rampholeonów i brookesii mozna, a nawet powinno sie trzymac w akwarium

[Matiik]

Czy pan również uwaza ze Rampholeona mozna trzymać w akwarium ?? Zalezy mi na pańskiej opinii.

[Anolis1987]

to może klatka, hehe :)

[dr Robert]

Klatka jest bardzo dobra do trzymania większości gatunków kameleonów, jako, ze mają one wyjatkowo duże zapotrzebowanie na świeże powietrze.
Ale Rhampholeon brevicaudatus woli większą wilgotność, dlatego może być w akwarium, ale górę powinna stanowić siatka (przynajmniej na 1/3 -1/2 powierzchni, wszystko zależy od wysokości terra). Wilgotność będą utrzymywać mech i rośliny, które powinny znaleźć się w terra. Przede wszystkim w tekście nie ma ani słowa o temperaturze. A podobnie jak inne gatunki z gór Tanzanii gatunek ten wymaga nocnych spadków temperatury, a w dzień też nie może być za gorąco. A więc w dzień 22-28 stopni, w nocy 15-18 stopni. Wilgotność 70-95%. W lecie moze być na zewnątrz, ale wówczas absolutnie tylko w klatce i z dużą powierzchnią cienia bo szybko się usmaży (w ten sposób trzymam swoje Ch.werneri tez pochodzące z gór Tanzanii).

[Moby_]

a jest on dostepny w Polsce? i jaka jest jego cena?